тарванаш

тарванаш

Г.: тӓрвӓнӓш

-ем

1. сдвигаться (сдвинуться) с места; двинуться (вперёд); трогаться, тронуться (в путь); начинать (начать) движение куда-л.

Вер гыч тарванаш огыл не двигаться с места;

корныш тарванаш тронуться в путь.

Кылмен шогышо имне кенета тарваныш, тер тӧршталтен мунчалташ тӱҥале. [/i]С. Чавайн.[/i] Продрогшая от стояния лошадь резко тронулась с места, сани, подпрыгнув, начали скользить.

Неле пыл тарваныш. Кече шойышталте. [/i]Д. Орай.[/i] Тяжёлое облако сдвинулось. Солнце заслонилось.

2. собираться, собраться куда-л.

Вашкерак тарваныза! Собирайтесь быстрее!

Каяш тарванышым. Тарванышым да шонем: содыки, шонем, мыйын вате уда айдеме огыл. [/i]М. Шкетан.[/i] Собрался я идти. Собрался и думаю: всё-таки, думаю, моя жена – неплохой человек.

3. шевелиться, шевельнуться, пошевельнуться, расшевелиться, слегка двигаться; шелохнуться, колыхаться, колыхнуться; слегка, мерно качаться (качнуться)

Мардеж пуалде, лышташ ок тарване. [/i]Калыкмут.[/i] Ветер не дунет – лист не шелохнётся.

– Йӧра, – Григорий Петровичын тӱрвыжӧ тарваныш. [/i]С. Чавайн.[/i] – Хорошо, – шевельнулись губы Григория Петровича.

4. подниматься, подняться; возникать, возникнуть; начинаться, начаться; получать (получить) начало, начать совершаться

Йӱк-йӱан тарвана. [/i]Э. Чапай.[/i] Поднимается шум-гам.

Марий сӱан тарвана. [/i]Ю. Артамонов.[/i] Начинается марийская свадьба.

5. начинать (начать) таять, испаряться (о снеге, росе)

Лупс але тарваненат огыл. [/i]Д. Орай.[/i] Роса ещё не начала испаряться.

Кутко шуэже гыч лектеш гын, лум тарвана. [/i]Пале.[/i] Если муравьи выйдут из своих муравейников, то снег начнет таять.

6. приниматься (приняться) за что-л.; приступать (приступить) к чему-л.; начинать (начать) какое-то дело

Сергей шолташ тарвана. [/i]Д. Орай.[/i] Сергей принимается варить.

Шемгорак-влак шке пашаштлан пеш эр тарваненыт, уло тӱшкашт дене пушеҥге укшерлаш пыжашым чумыркалат. [/i]Г. Ефруш.[/i] Грачи очень рано принялись за свою работу, всей стаей на сучьях деревьев устраивают свои гнёзда.

7. перен. подниматься, подняться; побуждаться (побудиться) к активным действиям

Вашке пӱтынь Российысе шемер калык Юл вӱдла тарвана. [/i]А. Айзенворт.[/i] Скоро поднимется весь трудовой народ России как вода на Волге.

Калык лӱшкалтеш, туло мардеж гай калык тарвана. [/i]М. Шкетан.[/i] Народ волнуется, народ поднимается как буйный ветер.

8. перен. появляться, появиться; возникать, возникнуть, зашевелиться (о мыслях, чувствах)

Кумыл тарвана. Появляется желание.

Черлым ончен, чаманымаш тарвана. Глядя на больного, поднимается (возникает) чувство жалости.

Изи ӱшан тарвана. [/i]А. Эрыкан.[/i] Появляется маленькая надежда.

Составные глаголы:

– тарванен каяш

Идиоматические выражения:

– йылме ок тарване

– кыдал тарванаш, кӧргӧ тарванаш

– тарванен кертдыме

– ӱп вожге тарвана